Diterjemahkan oleh IDFL Subcrew
"Persimpangan Jalan Xuan Ting"
"6 Juli 1907"
"Xu Xilin, mencoba untuk memobilisasi pemberontakan,"
"membunuh gubernur Anhui di Akademi Kepolisian Anqing"
Katakan! Mengapa ingin membunuh Tuan En Ming?
En Ming...
Dia pantas mati
Tuan En Ming hanya sedikit terluka
Sedang yg kamu dapat adalah mati sia sia
Kamu akan mati dengan sangat menyedihkan, kamu akan mengalami puluhan ribu siksaan menusuk hati.
Kamu tertawa apa?
En Ming sudah mati, tidak mungkin salah
Jika dia belum mati mengapa kamu ingin mengorek hatiku?
Setelah En Ming mati...
Maka aku sudah bisa pergi dengan tenang.
Hanya sebuah hati. Kalau mau ambil saja!
"Kantor gubernur Zhejiang, Hangzhou"
Gui Fu Gubernur Shaoxing melapor kepada Yang Mulia
Gubernur sudah mengirim orang untuk memeriksa seluruh properti dan harta Xu Xilin
Juga menerima laporan intel mengenai
sekolah Da Tong yg didirikan Xu Xilin...
adalah markas perkumpulan Restorasi
Saya memerintahkanmu bersama Kapten Ao Feng atas nama kerajaan,
Untuk segera ke sekolah Da Tong membasmi para pemberontak
Hamba pasti akan membasmi para pemberontak dan membalaskan dendam mendiang Gubernur En Ming
"Shaoxing, Provinsi Zhejiang"
Fokus arahkan pada target
tangan, mata dan hati kalian harus selaras
Tidak boleh mundur, tidak boleh menyerah
Tembak seketika dan tembak terus
sampai kalian kena sasarannya
Menembak senjata seperti begitu, revolusi seperti begitu, kehidupan manusia juga seperti begitu.
Eh.. ada apa?
Ada apa?
Xu Xilin... Xu Xilin telah gugur!
Ny Qiu, prajurit kekaisaran segera menuju kesini, cepatlah kabur!
Xu Xulin menitipkan tempat ini kepada saya, saya tidak akan pergi
Fusheng, bawa murid2 keluar dari sini
Lalu segera pergi ke rumah saya dan hancurkan semua bukti
Ada lagi, kamu harus memberitahu keluarga saya
Jika sesuatu terjadi padaku,
beritahu mereka untuk sembunyi dan hindari masalah
Ny Qiu tidak pergi, kami juga tidak akan pergi!
Kami juga tidak pergi! Kami juga tidak pergi!
Bagi yg mau pergi, ikuti Fusheng pergi
Bagi yg mau tinggal, angkat senjata kalian
"Selamanya, selamanya ..."
Fusheng, setelah bertahun2 ini
apakah kamu masih tidak tahu apa isi hati saya?
"Selamanya, selamanya ..."
Fusheng! Kamu seperti begini apa termasuk setia?
kamu juga pergi, lindungi mereka
Pergi!
- Pergilah! - Ny Qiu, jaga dirimu!
Cepat! Cepat!
Qiu Jin, keluar kamu!
Kepung sekolah Da Tong, jaga dan kawal semua pintu masuk
Dobrak pintunya!
Siapapun yg berani lari akan berakhir seperti ini!
Kalian masih tunggu apalagi?
Serang!
Temukan Qiu Jin!
Serang!
Cepat!
Pergi!
Nyonya Qiu!
Taichu. Ayo...
Nyonya Qiu, apakah kamu... takut mati?
Tidak takut!
Tapi ... Saya ...Saya takut..
Revolusi Prancis butuh 80 tahun baru berhasil
Selama proses itu, tidak terhitung sudah berapa banyak materi dan korban yg jatuh
China sekarang masih baru tahap awal Revolusi
Kita harus menggunakan darah
untuk menyokong bunga revolusi ini
Jangan karena mendengar cerita sedih pertumpahan darah ini lalu menyerah.
Jangan pecah konsentrasi
"Tahun 1881"
- Anak yg penurut - Iya
Emm..Jangan!
Aku tidak mau!
Xiau Jin ...
- Jangan lari! - Jangan lari, Xiau Jin!
- Xiau Jin ... - Xiau Jin, jangan lari, jalan lari!
Xiau Jin...
Xiau Jin, berhenti!
Xiau Jin! Xiau Jin!
Ayah!
Ini sudah ketiga kalinya
Ibu pengikat kaki tidak akan mau datang lagi
Mengapa kakak boleh ke sekolah, tidak perlu mengikat kaki,
aku tidak ke sekolah, juga harus mengikat kaki?
Karena kau seorang gadis
Kalo begitu mengapa kamu tidak melahirkan aku sebagai anak laki-laki?
- Kau ... - Baiklah! Jangan ribut lagi, jangan ribut lagi
Ayah, mengapa yg boleh dilakukan oleh laki-laki,
sementara perempuan tidak boleh?
Giok yg tidak dipoles tidak bisa menjadi barang yg berguna
Orang yg tidak belajar tidak paham nilai setia (Tahun 1881, Dinasti Qing dan Rusia, menandatangani Pakta Saint Peterburg)
(Tahun 1885, Dinasti Qing dan Jepang, menandatangani Pakta Tienqing)
(Tahun 1885, Dinasti Qing dan Prancis menandatangani Pakta Peace)
(Tahun 1885, Dinasti Qing dan Inggris memperpanjang perjanjian pertemuan Chefo)
(Tahun 1886, Dinasti Qing dan Inggris menandatangani Pakta Burma)
(Tahun 1887, Dinasti Qing dan Portugis menandatangani Pakta Beijing)
(Tahun 1890, Dinasti Qing dan Inggris, Pertemuan Mengakui Tibet)
Kak, tunggu aku!
Kakak, sepupu berdua, hari ini saya yg traktir
Bagus!
Terima kasih ...
Terima kasih, sepupu
Berapa?
Apakah Sembilan sen?
Ini!
- Sangat wangi! Ayo! - Makan!
Dunia mengapa ada orang tua begitu kejam
Merantai anaknya seperti seekor anjing?
Gadis kecil itu adalah pengantin anak
kamu bagaimana menggendongnya, kamu lihat!
- Apakah sudah benar? - Berikan padaku!
Berikan!
Bodoh! Menggendong anak saja tidak bisa
Pergi kerjakan pekerjaan kamu!
Xiau Jin, menurut kamu...
kamu bisa tidak menggendong calon suamimu?
Benar! Bisa tidak kamu?
Ngomong apaan kamu? Punya perasaan kasihan gak kamu?
Xiau Jin, tidak peduli seberapa hebat kamu,
Kedepannya setelah menikah kamu tetap harus mengikuti aturan yg ada
kamu gadis bodoh!
Bagaimana kamu ini, Mangkuk2nya semua kau bikin pecah!
Seandainya aku tahu kau tuli bisu, saya tidak akan menerima kamu.
aku akan membunuhmu! Membunuhmu ...
- Xiau Jin ... - Itu bukan urusan kamu!
Hentikan!
Jika kamu memukulnya sekali lagi, aku tidak akan sungkan padamu lagi!
Kamu makhluk kurang kerjaan mencampuri urusan org lain!
kamu cari mati!
ksatria wanita, mohon lepaskan dia!
Mohon lepaskan ayah anak ini!
Saya mohon padamu, mohon padamu...
Berikan surat gadainya. Ambil ini!
Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!
Fusheng
Orang2 mengatakan bahwa seorang wanita tak berpendidikan itu berbudi
Itu semua omong kosong! Wanita perlu belajar meulis juga
Ayo, mari aku ajari kamu menulis
Setelah belajar menulis, seorg bisu tuli juga bisa bersuara
Dan suara kamu bisa melanglang ke tempat yg jauh, sangat jauh
Seperti ucapan cendekiawan kuno kita, menurun dari generasi ke generasi
Selamanya... Selamanya!
Benar..benar. Selamanya.. selamanya..
Selamanya!
Maksudku, Mr Qiu
Besanmu adalah orang terkaya di Xiangtan
Perjodohan ini jika sudah selesai saya rundingkan,
ini sungguh adalah kegembiraan yg sangat bagus
Sejujurnya, apakah dia yg terkaya atau tidak bukanlah hal terpenting
Bagaimana bisa tidak penting?
Jika putri kamu menikah ke dalam keluarga mereka,
dia akan terjamin kehidupan yang baik
Ibu, aku boleh tidak bertemu muka dengannya?
Tidak perlu khawatir.
Masalah pernikahan dari dulu adalah orang tua yg atur
Boleh saya katakan Nyonya, calon menantumu ini
Tampan dan berbakat
Setelah dia lulus ujian kabupaten lalu..
sebuah gelas sarjana kerajaan akan segera tiba
Suguhkan teh kepada Tuan!
Suguhkan teh kepada Nyonya!
Sungguh pengantin yg beruntung!
Tinggallah dan temani saya
saya beritahu kepada kalian
istri saya terkenal atas bakat sastranya di wilayah kami
Namanya Qiu ... Qiu apa gitu loh
Tuan Muda!
Saya tidak ingat ...
Pokoknya kalian semua pasti iri padaku,
Iri?
Aku tahu kalian semuanya iri
Sungguh iri padamu!
kembalikan padaku, pergi!
Tidak antar yah!
Baiklah! Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih!
Pemberontak, jangan berpikir kalian dapat menghancurkan bukti!
Ambil kembali kuncir sialan kamu
- Tangkap dia! - Ya, Pak!
kamu jalang bodoh!
Bukannya tinggal di rumah mengurus keluarga,
kamu menghasut orang-orang untuk memberontak
kamu penjilat, hanya bisanya menindas rakyat jelata...
kamu jalang menjijikkan!
kamu sudah selesai dengan kata-kata terakhir kamu
Hentikan!
Orangnya boleh ditangkap, tapi tidak boleh dibunuh
Mohon nanya tuan pejabat ini siapa? Mengapa mau melindungi pemberontak ini?
Saya Li Zhongyue, Hakim dari Shanyin
Tuan Gui Fu
Hukuman mati sebelum sidang adalah melawan hukum Dinasti Jing
Bawa tersangka kembali dulu, kita akan melakukan persidangan tengah malam
Pengadilan ...
Ny Wang, cepat serahkan daftar nama pemberontak!
Marga saya Qiu nama Jin. Bukan Ny Wang
Bolehkan saya tanya tuan pejabat mengapa saya ditahan?
Jika kamu bukan pemberontak, merencanakan untuk melawan pemerintah,
mengapa melawan dengan senjata?
Tiba2 ada orang menerobos masuk ke sekolah, kami hanya mempertahankan diri.
Lagipula semua senjatanya itu ada izinnya
Tuan Gui Fu, bukankah kamu yg mengeluarkan izin itu?
Qiu Jin, mengapa kamu menulis sajak yang konfrontatif itu?
Mengapa kau berbicara tentang revolusi?
Itu hanya sajak revolusi emansipasi wanita, bukan revolusi politik
- pengawal, siapkan penjepit jari! - baik!
Penyiksaan adalah satu-satunya cara
untuk membuat wanita keras kepala seperti dia mengaku
Tunggu dulu! Tunggu, tunggu ...
Saudara Ao Feng,
disini bukan hak kamu yg bilang gunakan siksaan terus gunakan siksaan
Saya berani jamin, tersangka akan segera mengaku jika menggunakan siksaan
Ini adalah pengadilan Shanyin, bukan kamp militer kamu
Qiu Jin adalah seorang wanita berpendidikan, tanpa bukti yang cukup
tidak dibenarkan menggunakan siksaan.
Apalagi secara prosedur,
harusnya meminta izin dulu dari Yang Mulia Gubernur Gui Fu
Aku datang kesini adalah untuk menyelesaikan tugas,
bukan untuk berdebat dengan kamu tentang rincian birokrasi
Dinasti Qing ada aturan dinasti Qing sendiri
pengadilan juga ada aturan pengadilan sendiri
Tidak seorgpun diperbolehkan untuk bertindak karena emosi
Apakah kamu mau bilang bahwa Hukum Dinasti Qing adalah birokrasi tetek bengek?
kamu selalu membolak balikkan kata
Jangan bicara lagi!
Buat kepalaku jadi pusing, aku tahu apa yang harus dilakukan
Qiu Jin kamu masih tidak mau mengaku, apa kamu mau saya gunakan siksaan?
"21 Juni 1900"
"Pemerintah Qing mendeklarasikan perang melawan sebelas negara"
"atas nama Kaisar Guangxi"
"Hendak bertanya perang kapan berakhir"
"Perang antara negara dan orang asing berkobar tanpa henti"
"Merasa tak berdaya, hanya bisa cemas duduk dalam kegelapan"
"membenci fakta menjadi wanita, hak untuk melayani negara telah dirampas."
Tuan Muda! Tuan Muda...
Nyonya telah melahirkan!
- Selamat! - Selamat!
- Seorang laki-laki atau perempuan? - Seorang perempuan
Nah... apakah ibu dan bayinya baik-baik saja?
Keduanya sangat baik
- Itu bagus - Ayo ke sini
Kalo baik2 ya sudah
Tuan Muda!
Sudahlah Se Chao, saya sebentar lagi kesana
Lawan! Lawan! Lawan...
"Mempertaruhkan pertumpahan darah, kehilangan ratusan ribu nyawa ..."
"Untuk melawan pertempuran yg pasti kalah"
Seorang wanita yang memiliki prinsip-prinsip yang agung seperti ini...
membuat org2 kagum dan hormat
Aku mendengar bahwa dia adalah putri Gubernur Fujian, Qiu Shounan
Lukisan ini adalah hadiah dari Qiu Shounan untukku
Dia sekarang sudah pensiun dan kembali ke kampung halamannya di Shaoxing
aku mendengar dia sudah meninggal akibat penyakit
Nanjing, Humen, Wangxia,
Huangpu, Aihui, Tienqing ...
Beijing, Istana Pu An, Yuendai, Livadia ...
Negara kita sudah dipermalukan!
Ayah!
Pada suatu hari nanti, kita akan merebut kembali tanah yang hilang
Sayang sekali kamu bukan seorg anak laki2
Demi negara dan rakyat, laki2 dan perempuan semuanya punya tanggung jawab
Hmm.. Bagus!
Diatas ... kuda jantan...
perang... melintasi...
Ibu pertiwi ... untuk memenuhi ... impian
Sudah tiba
Tuan muda sudah kembali
Tuan Muda
Bajingan mana yg membuka sangkar burung saya, hah?
Itu adalah aku
Meskipun perasaan kamu sedang tidak baik
Tapi kau tidak boleh mengambil sangkar burung saya sebagai pelampiasan
aku hanya ingin menyadarkan kamu
Menjaga keselamatan negara, tanggung jawab semua org
Bagaimana kamu baru bisa mengerti?
Aku benar-benar tidak mengerti!
Perang Opium juga bukan saya yg bikin kalah
Istana Yuanming juga bukan saya yg bakar
Saya juga tidak mendorong Ibu Suri Cixi untuk mengganggu setan-setan asing itu
Kesalahan apa yang telah kulakukan?
Justru karena kamu tidak melakukan apa-apa!
Negara kita sudah akan jatuh
bagaimana bisa kamu masih tidur sampai siang?
Bagaimana kamu masih bisa bergaul dgn teman2 kamu yg tidak berguna?
Lantas apa yang kau ingin aku lakukan?
Apakah kamu mengharapkan saya seperti kamu, menghabiskan waktu sepanjang hari menulis puisi di rumah,
berlatih pedang, apakah begini sudah bisa menyelamatkan negaranya?
Yang kamu bilang itu benar
Menulis puisi dan berlatih pedang tidak akan menyelamatkan negara kita
Akhirnya ada sesuatu yang kamu sepakat denganku
suamiku tercinta, kita harus berusaha
kamu sangat benar
Apa yang kau ingin aku lakukan? Kamu bilang saja!
Ibu Suri telah kembali ke Ibukota
Kamu ingin saya ke Ibukota membeli sebuah jabatan, tidak ada masalah
Membeli sebuah jabatan?
Tolong beri jalan
Minggir
semuanya tolong minggir
Minggir
Minggir, jangan memblokir jalan
Minggir
Jangan melihat lagi
Mari minum air
- Nyonya! - Apa yang terjadi?
- Lepaskan! Apakah kamu ingin terlindas? - Nyonya,
mohon belas kasihan
Berikan sedikit makanan untuk anak saya, anakku sudah mau mati kelaparan
Mohon belas kasihannya
Lepaskan!
- Ini, ambillah! - Terima kasih ...
Apa yang kalian lakukan? Jangan mendekat!
Ini, ambillah semuanya!
Pergi!
Terima kasih Nyonya, semoga kamu panjang umur dan sejahtera
Ayah, disini kotor dan kumuh
Mengapa kamu membawa kita kesini?
Ini... adalah keinginan ibumu
Yuande, kami kalah dalam perang
Orang Barat telah merebut tanah kita
Banyak orang tidak ada sawah untuk ditanam (pengangguran) tidak ada rumah untuk pulang (gelandangan)
hanya bisa datang ke ibukota mengemis
Ibu berharap setelah Ayahmu menjadi pejabat,
bisa membantu rakyat jelata itu
Huh?
- Ibu - Nyonya,
Nyonya kami sudah mau mati kelaparan...
Mohon belas kasihan berikan sedikit makanan!
Jangan mendorong!
Jangan mendekat...
Pergi! Pergi!
Hentikan mendorong! Minggir!
Jangan menghalangi jalan, Orang bule mau lewat!
Pergi!
Hentikan!
Yuande, berbahaya! Masuk kedalam! Masuk kedalam!
Jangan lihat, masuk!
kalian memukul rakyat hanya untuk memberi jalan bagi orang Barat ini
Sungguh memalukan!
Jangan membunuh ayahku!
- Minggir! - Cepat! Bantu dia berdiri!
Minggir, minggir!
Jalan!
Kasih jalan...
Mohon kasih jalan!
Qiu Jin, apakah kamu kenal anggota perkumpulan Restorasi?
Mengaku sejujurnya
aku tidak tahu apa-apa tentang perkumpulan Restorasi
Xu Xilin adalah pemimpin perkumpulan restorasi, semua orang juga kenal
kamu secara rahasia berhubungan dekat dengan dia, bisakah kamu jelaskan itu?
Saya hanya diminta untuk mengurus sekolah Da Tong
Sejak kepergian Xu Xilin itu kami belum pernah bertemu lagi
Waktu itu Tuan Gui Fu
sempat datang beberapa kali ikut pertemuan dewan sekolah
Dia juga menjadi tamu kehormatan kami pada peresmian pembukaan sekolah
Saya tidak tahu apakah ini juga bisa dianggap berhubungan dekat
Beraninya kau!
Wanita ini tidak mau bicara, terpaksa kita harus gunakan siksaan
Gunakan alat siksa!
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Berhenti!
Qiu Jin, kamu sebaiknya mengaku...
Agar tidak menderita sakit fisik
kalian semua begitu bodoh
Interogasi sekian lama,
kaki tangan saya ...
sudah semakin jelas
Siapa?
Itu adalah ...
Yang terhormat...
Yang mulia Tuan Gui Fu
Kurang ajar! Beraninya kau berbicara omong kosong di pengadilan!
Bukankah kalian bilang bahwa yang membunuh Gubernur Eng Ming
juga seorang pejabat tinggi?
Pengawal!
Bawa tahanan kembali ke penjara
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Hakim Li,
saya menyerahkan tahanan ini kepadamu, lanjutkan interogasi
perintahkan kepadamu besok sudah harus mendapatkan hasil interogasi
untuk mendukung putusan
Jika ia menolak untuk mengaku, dia akan dikenakan penyiksaan. Tanpa pengampunan
Baju lama kamu semuanya telah dibawa kembali
Ada banyak penjahit yang bagus di Ibukota
Dua hari lagi aku akan membawamu untuk menjahit pakaian baru
Saya ada urusan kerja mau keluar
jadi kapan kembali untuk makan malam?
Seharusnya tidak sempat kembali untuk makan malam
Baru tiba di ibukota hari ke-2, kamu...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada orang?
Numpang nanya, dimana ada tabib yg baik?
Aku akan bantu menanyakan pada Nyonya kami dulu
Buka jendelanya setengah
Selimut harus dicuci dalam air mendidih ...
Dan dijemur dibawah matahari baru digunakan
Pergi ambilkan pisau tajam kecil
Nyonya, kamu bisa pergi istirahat sebentar
Tapi putri saya ...
Kabar buruknya adalah putrimu kena campak
Kabar baiknya adalah ... itu bukan cacar
Maksudmu... besok baru pergi ke dokter?
Maksudku adalah...
Malam ini, biarkan saya yg menjaga putrimu
mana boleh begitu, mana boleh merepotkan nyonya
Aku berpengalaman, kamu tidak ada
Campak itu bisa menular,
seperti gosip menyebar sana sini
Jika kedua anak kamu jatuh sakit,
saya tanya padamu, bisa jaga yg mana?
Suami saya dan saya suka ikut campur urusan orang lain,
harap kamu tidak keberatan
Nyonya sangat baik
Apakah suami Ny Wang keluar kota perjalanan?
Tidak!
Dia mengatakan dia ada urusan kerja
Tapi sudah begini malam masih ada urusan kerja apa?
Jadi pejabat memang seperti begitu
begini akan meninggalkan bekas luka
aku hanya ingin membantu memotong kuku putrimu...
Jangan sampai dia menggaruk campaknya
Pergi ambilkan Guifen sepasang sarung tangan
Dan ambilkan lagi handuk dingin
Juga satu panci air
"Ada lagi?"
ada lagi yaitu.... Ambilkan Nyonya secangkir teh
Panggil saja saya Zhiying
aku semakin mata rabun
Kakak Zhiying, mari biar saya saja
Baiklah!
Saya ingin bertanya padamu, apakah kamu Qiu Jin?
Aku sudah menebaknya dari awal
Puisi kamu ditulis dengan sangat bagus
Apakah kamu kenal Xu Xilin?
Dia adalah teman baik suami saya,
dia sekarang belajar di Jepang
Puisimu adalah dia yang perlihatkan padaku
Ada satu baris yg saya ingat dengan baik, aku akan bacakan untukmu
"Bukan dilahirkan sebagai seorang pria"
"Tapi lebih berani daripada pria"
"Dipenuhi dengan keberanian dan semangat, mengabdikan diri melayani negara"
"Sayangnya keyakinanku tidak diakui di dunia yg duniawi ini"
"sakit hati oleh kekecewaan dan frustrasi"
"Tidak dihargai"
"Aku menangis"
Cepat!
Adik
kakak Zhiying
Hari ini kami mengadakan kelompok diskusi perempuan
kita saling bertukar ide
Mari, kamu juga ikut bergabung
saudari2, ini adalah adik angkat saya Qiu Jin
Apa kabar semuanya
Ini adalah Ny Ouyang
Ini adalah wanita yg sangat saya hormati
Ny Hattori
Dia telah mengajar di Jepang selama bertahun-tahun
Apa kabar semuanya, mohon petunjuknya
Senang bertemu kamu
Silahkan duduk
Sajikan teh
Sebenarnya, kita wanita Asia memiliki kesamaan dlm banyak hal
saya percaya kita bisa saling berbagi pengalaman lintas negara
Adik, ada isu2 apa mari kita bahas
Nyonya, saya ingin bertanya di China...
Studi wanita bagaimana baru bisa dibahas di depan publik?
Studi Perempuan bukanlah sesuatu yang baru sejak Restorasi Meiji
Asalkan kita percaya bahwa perempuan tidak dilahirkan lebih rendah daripada laki-laki
Pria dan wanita adalah setara, memiliki hak yang sama
Laki-laki boleh sekolah, wanita tentu juga boleh
Namun di China,
laki-laki dianggap lebih unggul sementara perempuan selamanya tertindas
Dalam masyarakat feodalis yg tertutup,
selalu ada hukum dan aturan yang tidak adil
yg digunakan untuk membatasi dan menekan wanita
saya juga ingin seperti laki2, memiliki semangat yang sama
Seperti laki2, pergi ke sekolah
Tapi bagaimanapun juga wanita adalah wanita tidak perlu merasa malu pada diri sendiri
Kita harus berdiri dengan bangga dan mendapatkan rasa hormat dari laki2
Saya bukan hanya ingin dihormati laki2
saya juga akan melakukan sesuatu yang membuat laki2 merasa sesuatu yg tdk bisa dilupakan
- Ibu, aku kelaparan! - Nyonya, sayur sudah mulai dingin
Haruskah saya panaskan lagi?
Tidak perlu menunggu lagi, mari kita makan malam
Tuan Wang, mari minum
Tentu. tentu
Nyonya, Ny Wang sudah datang
Kakak Zhiying, mari kita pergi
Tuan, mari sebelah sini!
sebelah sini
Tuan, mau minum teh apa?
Bi Luo Chun
Hah, Tuan, anda mau minum teh apa?
Aku bilang Bi Luo Chun
Kamu seorang wanita?
kenapa?
Wanita dengan pakaian pria, anehkah?
Kalian diatas panggung, pria berdandan sebagai wanita lalu tidak aneh?
Tidak, tidak ...
Silahkan tunggu sebentar. Bi Luo Chun segera akan datang
Tampaknya kamu telah memenangkan pertandingan kali ini
Tentu saja!
Waktunya hukum mati!
Tuhan bantu saya untuk buktikan ketidakbersalahan saya!
Salju turun dengan hebatnya!
Ke atas
bersenang2lah
sebelah situ
Hal ini turun salju berat!
Bagus! Dunia telah mendengarmu
Itu adalah seorang wanita!
kamu tidak berkelakuan seperti wanita terhormat!
Apa aku kurang baik padamu?
kamu tidak kekurangan makanan dan pakaian
saya tidak keberatan kakimu tak diikat
aku juga tidak punya 3-4 selir
Kamu bisa menikah dengan aku keluarga Wang...
Entah berapa banyak wanita di dunia yg cemburu
Mengapa kamu harus memakai pakaian yang aneh ...
Membuat heboh di depan umum mempermalukan saya?
Malu adalah kamu sendiri yang buat
Jika tiba disini ...
Adalah demi untuk menjadi pejabat anjing, dan mencari pelacur,
Lebih baik kamu kembali ke rumah menjadi Tuan muda mu
menikmati hidup foya foya
Saya akhirnya mengerti
pemerintah mengapa mau menandatangani pakta Boxer 1901 .. .
mengapa mau membayar 1 milyar tael perak kepada orang barat
Karena pemerintah atas bawah semuanya diisi oleh pejabat anjing seperti kamu!
Bahkan istri sendiri juga memandang rendah saya!
Aku tahu,
pertama kali kamu melihatku sudah merasa saya tidak berguna
Betul tidak?
Saya begitu dilahirkan sudah menjadi tuan muda
Siapa yg bisa merubah kenyataan ini
Mengapa kamu harus memaksa saya untuk menyelamatkan negara?
Saya sama sekali tidak punya kemampuan itu
Mengapa kamu tidak bisa membiarkan saya
dengan tenang menjadi tuan muda saya?
mengapa?
kamu tidak mau bicara
saya suami kamu
Sekarang kamu bahkan bicara dengan saya pun tidak mau
Baiklah!
Hentikan! Hentikan!
- Jangan merobek tulisan saya! - Berbicara kepada saya sekarang?
- Hentikan! Hentikan! - Memohon padaku
Aku ingin kau memohon padaku!
Puisi2 ini... bisakah menyelamatkan negara?
Tidak bisa!
Puisi2 ini... ada gunanya?
Tidak berguna!
Kamu memandang rendah saya, saya juga memandang rendah kamu!
Saya juga memandang rendah kamu!
Tidak berguna!
Silakan minum teh
Apakah ini... termasuk berdamai?
dari awal seharusnya sudah berdamai
Aku punya dua putra
Ketika saya mengajari mereka membaca,
Biasanya aku menggunakan puisi ksatria wanita sebagai bahan pelajaran
Diatas kuda jantan perang melintasi ibu pertiwi untuk memenuhi mimpi, untuk melihat ...
Negara saya hancur,
bangsa saya dipermalukan
Orang2 seperti ksatria wanita yg memikirkan negara dan rakyat
Saat sekarang dalam pemerintah kita
sudah tidak banyak lagi
Mengapa tidak ada kertas dan pena?
Tuan Gui Fu bukannya menuntut sebuah pernyataan
Mohon jangan salah paham, Ini bukan maksud saya
saya tidak akan membuat Hakim Li dipersulit
Tolong beri saya sebuah kertas dan pena
Fusheng telah membawa Gui Fen kesini mencari dia beberapa kali
Yuande juga datang mencarinya beberapa kali
Sekarang saya pun sudah datang
Tanyakan padanya apakah sudah cukup main main
Tuan Wang, bukan saya tidak ingin membantumu
mengapa kemarin kamu tidak datang, hari ini baru datang
seperti cerita Liang Shanbo mencari Zhu Yingtai
Istrimu telah berangkat ke Jepang
Aku tidak percaya, dia tidak mungkin ke Jepang
Dia tidak membawa pakaian juga tidak membawa uang
Semua perhiasannya ada di tanganku Dia mana ada uang untuk perjalanan?
Benar2 tidak mungkin!
Didunia ini apanya yg tidak mungkin
"Tokyo, Jepang, 1904"
Kakak Zhiying, terima kasih untuk mendukung keputusan saya
Aku akhirnya bisa mewujudkan impian saya
Ini adalah dunia baru, saya begitu gembira
Setelah mengatakan itu, aku masih merindukanmu dan Fusheng
Kalo boleh, mohon jaga Fusheng untukku
Dia telah ikut saya bertahun2
dia paham apa yang saya inginkan
Yuande, Gui Fen ada dia yg jaga, saya menjadi lega
Banyak malam,
aku bermimpi bahwa aku sedang bermain layangan dengan kalian berdua
Mungkin suatu hari, salah satu mimpi ini jadi kenyataan
Di Tokyo, saya mendirikan koran bahasa umum
Menggunakan bahasa yang sederhana untuk mempromosikan Studi Wanita dan Hak-hak Wanita
Selain itu saya juga bergabung dengan perkumpulan Cinta Sesama
berkenalan dengan banyak teman wanita yg berbagi keyakinan yg sama
Kami di tempat asing saling menjaga
kehidupan menjadi lebih bermakna
Saya harap kamu akan senang demi saya
Semuanya berjalan dengan baik. Harap jangan khawatir. Qiu Jin
Lihat!
Hal yang paling tidak adil di dunia ini...
adalah bahwa dua ratus juta saudari di negara kita,
mulai ketika usia mereka masih kecil, kaki lunak putih mereka yg kecil ...
Diikat dengan kain putih ...
Akhirnya daging menjadi busuk, tulang juga patah
Demi tujuan apa?
Demi menunjukkan pada kerabat dan teman dan tetangga dan menunggu mereka mengatakan....
Kaki gadis kecil kalian begitu kecil dan indah!
Dan ketika mereka menikah ...
Boping
Siapa gadis yang berdiri diatas panggung?
Chen Fen, Ketua perkumpulan Cinta Sesama
kamu sering melihatnya sebelumnya
Maksudku yang lain, yang cantik itu
Dia adalah Lu Chu Chu, sudah menikah
Begitu muda sudah menikah?
Bukan. Saya bicara tentang kamu. kamu kan sudah menikah
itu adalah karma
Pidato bagus!
- Bagus! - Bagus!
Ketika suaminya meninggal, istri harus berkabung selama tiga tahun
dan seumur hidup tidak boleh menikah lagi
Tapi ketika seorang istri meninggal ...
belum lewat tiga hari, suami sudah mulai berselingkuh
Sebelum 49 hari berkabung selesai, pengantin baru sudah masuk rumah
- Pria dan wanita adalah setara! - Pria dan wanita adalah setara!
Para hadirin semua mengerti,
jika kita semua tidak merubah kesalahan ini,
ketika negara kita jatuh, maka sudah terlambat
Para hadirin
Mohon jangan mengacaukan hati saya!
Bagus!
Pidato Bagus!
- Bagus! - Bagus!
Tianhua, saat berdiri di panggung aku mendengar teriakan "bagus"mu
Pidato kamu memang bagus
mari saya perkenalkan
Ini adalah Chen Boping
apa kabar
Apa yang terjadi dengan mata kamu?
Sebuah percobaan pada bahan peledak gagal
Tapi saya berhasil belajar melihat segala hal dengan satu mata
Dan ... ini adalah Liu Daoyi
Anak ini baru saja bergabung dengan kami
- apa kabar - kamu juga
Ini adalah Hu Donglin
mana Xu Xilin?
Apakah Xu Xilin datang?
Dia menghilang dengan cepat
Mari kita berfoto
Tersenyumlah!
Tetap seperti itu, jangan bergerak
Mungkin sedikit berpose
tangan kamu tidak alami
Jadi kamu ada saran bagus apa?
Tanganmu... bisakah memegang sesuatu?
Aku siap!
Seperti begitu. Bagus!
Jangan bergerak!
Selesai!
Xu Xilin, terima kasih banyak untuk layanan gratis sepanjang hari
Jangan sungkan
Apa kabar, saya ...
Qiu Jin, Knight Woman of Mirror Lake (Ksatria Wanita dari Zhejiang) alias Bersaing Dengan Pria
Senang bertemu denganmu
Xu Xilin, alias Pria bermuka cerah
Kakak Zhiying sering menyinggung namamu di depanku
Saya senang bertemu dengan kamu
Akhirnya kita bertemu
" Kantor gubernur Zhejiang "
Lapor pada Yang Mulia Gubernur
Meskipun Qiu Jin tidak mengungkapkan daftar komplotannya,
dia telah mengaku terlibat dalam perkumpulan Restorasi
Dihukum berkomplot dengan pemberontak dan penghasutan
Mohon pada Yang Mulia, menjatuhkan hukuman mati pada Qiu Jin
teleskop
adalah sebuah alat dengan lensa untuk membuat obyek yang jauh...
terlihat lebih besar dan lebih dekat
Pada abad ke-17,
ilmuwan Italia Galileo
menemukan teleskop ...
Untuk mengamati bulan
Ia menemukan bahwa permukaan planet-planet tidak mulus
Dan bimasakti bukan merupakan kesatuan tunggal,
tetapi sebuah konstelasi bintang
Tuangkan air pada kuarsa
Tutup dengan lensa dan giling dengan pelan
Jangan terburu-buru, atau kamu akan menggores lensanya
Tambahkan air bila diperlukan
Lihat! Betapa bagus dan mulus
Ketika lensa ini dibuat menjadi sebuah teleskop, bisa melihat seberapa jauh?
Dua puluh delapan bintang semuanya terlihat jelas
Sungguh luar biasa!
Tidak banyak orang tahu ...
Bahwa ketika kamu melihat sebuah bintang,
bintang yang sama mungkin tidak ada di langit lagi
Bintang-bintang yang kita lihat ...
Merupakan refleksi dari cahaya yang sudah lama dipancarkan
Cahaya bintang dipancarkan dari jarak yg sangat2 jauh
Menempuh perjalanan yg sangat2 panjang baru tiba di depan mata kita ...
Setelah melalui begitu banyaknya tahun cahaya..
Jadi satu tahun cahaya itu seberapa jauh perjalanannya?
Bagi manusia itu adalah perjalanan yg tidak akan selesai ditempuh seumur hidupnya
Sejauh itu? bukankah itu berarti ...
Selamanya.. selamanya...
Kadang-kadang kupikir, hal2 yang kita lakukan hari ini,
mungkin sampai generasi berikutnya baru bisa terlihat
Mari minum, aku bersulang padamu
Sudah datang, sudah datang!
Selamat Datang!
Dia benar2 orang yang sibuk
Terima kasih
Semua sudah di sini, mari kita makan!
Saya benar-benar minta maaf karena terlambat
Ayo, mari kita minum
Kita semua sudah di sini, Mari bersulang.
Benar! Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Kenapa? hari ini adalah hari besar apa?
Hari ini adalah ulang tahun Tianhua
Ulang Tahun?
Bukankah beberapa minggu yang lalu sudah lewat?
Makanlah, makanlah!
Terima kasih
Dia sering merayakan ulang tahun
Jangan menggoda saya, makanlah!
Makan!
Untukmu
Terima kasih
Wah.. Dia menggambarmu begitu gagah perkasa
Mari kesini lihat! kesini lihat!
Apa?
Xu Xilin pilih kasih
Ia tidak menggambarkan aku segitu indahnya
Ini membuatmu terlihat begitu gagah berani
Jelas seperti seorang wanita puisi dan pedang
- Apakah saya benar? - Tentu saja!
Begitu cantik!
Sudahlah... Sudah waktunya makan
Chu Chu
Ini hari bahagia mari minum lagi
Ayo!
Hu Donglin, singkirkan tanganmu
Saya bukannya bicara dengan kamu, dasar laki2 palsu
Apa yang kau katakan?
Hu Donglin,
Saya dengan status sebagai ketua perkumpulan Cinta Sesama beritahu kamu...
Saudari perkumpulan Cinta Sesama kita,
Tidak akan pernah menjadi Selir siapa pun
Jadi selir seseorang apanya yg salah?
Hanya orang-orang kaya
yg mampu memiliki 3-4 istri
Wanita mana yg tidak ingin menikah kepada keluarga kaya
Sudah cukup! Kamu masih berani bicara?
Jika kamu merasa terangsang, silakan pergi ke rumah bordilmu!
Aku ke rumah bordil juga tidak akan mencarimu
wanita seperti laki-laki
- kamu ... - Cukup!
kamu manusia bodoh, berhentilah menghina wanita
Bahkan ayah ibu saya tidak pernah menampar saya
Kurang ajar!
Cukup!
keluar!
Angin musim gugur dan gerimis musim gugur membuatku sedih
Pernyataan seperti apa ini? Hanya tujuh kata
kamu tidak menggunakan siksaan, malah memperlakukannya seperti tamu kehormatan
Mengapa kau melindungi dia?
Ini adalah tulisan tangan Gubernur
Gubernur telah mengeluarkan perintah
untuk menjatuhkan vonis hukuman penggal kepada terpidana
Hukuman penggal?
Menurut hukum Dinasti Qing,
hukuman mati bagi perempuan adalah hukuman gantung
Mengapa harus memenggal Qiu Jin?
Lagipula sebelum melakukan penyelidikan secara menyeluruh, dan juga tidak ada bukti untuk membuktikan rasa bersalahnya
Hanya berdasarkan pernyataan tujuh kata ini,
bagaimana kita bisa menghukum mati Qiu Jin?
Kamu mau melawan perintah?
Apa tujuan kamu?
Perhatikan dengan seksama
Tulisan tangan Gubernur adalah "hukum penggal terpidana"
"kepada Hakim Shanyin Li Zhongyue dengarkan perintah"
Hukum penggal
Ada apa? Apa yang terjadi?
Lihatlah, begitu banyak selebaran
Tidak boleh ada perkumpulan politik, tidak boleh ada komentar politik
Korespondensi harus disensor
Lawan aturan dan hukum Qing yg melarang hak bersuara siswa
Kita harus mengorganisir sebuah demonstrasi!
lakukan demonstrasi!
Lawan aturan dan hukum Qing yg melarang hak bersuara siswa
Jangan menyerah...
Lepaskan aku!
Berikan padaku! Berikan padaku!
Lawan aturan dan hukum Qing yg melarang hak bersuara siswa
Terbitan Koran Asahi Shimbun Editorial hari ini...
benar2 menertawakan siswa yg demonstrasi
Berdasarkan kualitas rendah bangsa Manchu
mereka lemah dalam solidaritas, hanya sekelompok bajingan tidak berguna
Murid2 China mengunjungi pelacuran, minum, berjudi,
hidup berfoya2, rusak, merosot, korup ...
Segala jenis perilaku buruk
Negara kita sudah di ambang kejatuhan,
mengapa mereka masih melakukan hal-hal yg memalukan?
Memalukan negara!
Jika ini dapat menarik perhatian kamu untuk ...
Menghentikan perbuatan nakal, dan mencintai negara kamu,
untuk bekerja keras dan belajar keras untuk mendapatkan kembali kekuatan,
untuk mengembalikan kebanggaan bangsa dan kemuliaan
China baru bisa diselamatkan
Qiu Jin!
Dimana Qiu Jin?
Qiu Jin, keluar kamu!
Qiu Jin, kamu ingin kami berhenti belajar dan pulang ke negara
Kamu pikir kamu siapa? Dalam kapasitas apa kamu mewakili kita?
Kami datang ke Jepang adalah untuk memperluas wawasan kita,
adalah untuk belajar hal baru
Bukan untuk jalan2, membuat masalah dan keonaran,
Hari ini hari upacara kematian Tuan Chen Tianhua
Semuanya, silakan kalian memberikan hormat pada mendiang
atau tidak, segera pergi dari sini
Belum tiba saatnya bagimu untuk menceramahi kami?
Orang2 seperti kalian, bertindak sembarangan
sampai mendapat masalah seperti ini
adalah pantas kalian terima
Kalian jangan melibatkan kami dalam masalah kalian
Kami pasti tidak akan kembali ke China dengan kamu!
Negara punya kebanggaan negara sendiri, manusia juga punya sifat manusia itu sendiri
Pemerintah Jepang telah menghilangkan hak kebebasan dan demokrasi kita
Apa kita masih boleh sabar dan menerima begitu saja
Kerusakan yang diakibatkan oleh perang Qing-Jepang masih segar
Hanya dengan belajar dari kesalahan itu baru kita bisa mendapatkan kehormatan kita kembali
Yang mau pergi silakan pergi, yang mau tinggal silakan tinggal
Kami siswa yg dibiayai biaya sendiri berbeda dari kalian yg dibiayai pemerintah
kami tidak meminta kalian untuk mengikuti kami
Tapi jika kalian kembali ke China ...
Untuk mengkhianati dan menindas negara kita,
maka siap2 terima tusukan dari saya!
Mundur
Tidak perlu
saya hanya seorang pejabat kecil
kata-kata saya tidak berarti apa apa
Saya benar2.... tidak mampu menyelamatkan kamu
Membunuhmu benar2 melawan hati nurani saya. Harap kamu mengerti.
Apakah kamu...
masih ada keinginan blm terpenuhi?
Ada tiga
Asalkan saya mampu melakukannya,
aku pasti akan memenuhi keinginan ksatria wanita
Pertama
pakaian yang rapi saat eksekusi
Tidak boleh ada orang yang kotor mendekati saya
Lalu kepalaku tidak boleh di gantung tinggi untuk dipertontonkan di depan umum
Kedua
Qiu Jin ingin menulis puisi mengucapkan selamat tinggal kepada dunia
menurut pendapat saya...
Angin musim gugur dan gerimis musim gugur membuatku sedih. Tujuh Kata ini,
telah mengungkapkan seluruh isi hati ksatria wanita
Kemudian, yg ketiga?
Jika tidak ada yg kedua,
mana ada yg ketiga
Saya tahu kamu tidak bahagia
Kalau saya bilang saya sangat bahagia apa kamu akan percaya?
Tidak bahagia juga tidak apa apa, asalkan kamu tidak menyesal
Menyesal?
Saya tahu apa yang ingin kulakukan
Tidak ada org yang bisa mengajari saya bagaimana menjalani hidup saya
Apa yg org2 suruh kita lakukan, kita justru tdk mau lakukan
Apa yg org2 suruh kita jangan lakukan, namun kita malah sudah melakukannya semua
Ada kalanya saya berpikir...
Apakah layak mempertaruhkan hidup kita hanya untuk menentang kehendak orang lain?
Apapun yg saya lakukan bukanlah untuk menentang org lain
Aku melakukannya demi negara dan rakyat
Demi perempuan yg tertindas selama ribuan tahun
Apakah kamu merindukan rumah?
Tentu saja aku rindu rumah!
"Kediaman Qiu" (Qiu Fu)
Saya juga tahu kapan saatnya pulang
Adik
Kakak
Ibu
Baju2 ini kamu simpan dengan sangat baik
Tentu saja, ketika musim panas tiba,
saya bawa pakaian itu satu persatu dijemur di bawah sinar matahari
Eh sepasang sepatu anak2 ini masih ada
Xiau Jin,
Saya mendengar bahwa para mahasiswa China di Jepang sering membuat masalah
Membuat masalah?
Membuat masalah apa?
Kamu bicara sejujurnya padaku, apakah kamu revolusioner?
"Kediaman Wang" (Wang Fu)
kamu akhirnya kembali
Bagus kamu sudah kembali!
Mari.. mari..
Ibumu sudah kembali
Guifen
Yuande, panggil ibu
Tahun belakangan ini, belajar di luar negeri, penerbitan jurnal, terlibat dalam politik dan pergerakan sosial
uang saya sudah habis
Tidak apa apa. Selama kamu sudah kembali kerumah, uang bukanlah masalah
Sekarang...
saya banyak berhutang uang diluar
Berapa banyak?
Kamu kembalikan mas kawin saya saja sudah cukup...
Mas kawin kamu simpan saja
Besok aku akan ke bank menarik uang untukmu
Terima kasih
kamu telah banyak berubah
Istriku, kamu tidak akan pergi lagi, kan?
Apa yg lebih penting daripada tinggal di rumah...
mendapat kasih sayang dari suami dan melihat anak-anak tumbuh besar
Bagus!
- Bagus tidak pertunjukannya? - Bagus!
Aku pergi membeli manisan melon
Biar aku saja yg pergi
Jangan! kamu jaga anak-anak saja
Yuande, kamu harus dengar kata ayah
Ya!
Fusheng
Bantu saya jaga Guifen
Mari
Tentu saja aku rindu rumah
Tapi saya juga tahu kapan harus pulang
Sering kali, orang-orang China meninggalkan rumah
untuk memberikan keluarga mereka kehidupan yang lebih baik
Di Jepang, hampir setiap malam
Saya memimpikan anak-anak saya
Tapi juga setiap pagi hari dalam pikiran saya,
kembali teringat satu kejadian yg sama
Waktu itu, hari pertama kami tiba di Beijing,
kereta kami dihentikan ...
Oleh seorang wanita, seorang ibu,
berusaha sangat keras untuk berpegang pada kereta kami dengan satu tangan,
dan tangan yg lain menggendong anaknya,
untuk mengemis makanan
Aku memberinya roti
Segera setelah itu, gerombolan pengungsi menerobos datang...
Mengelilingi kereta kami ... mendorongnya samapai kehilangan keseimbangan
Saya saat itu memeluk erat2 anakku, hatiku sangat ketakutan
Tapi saya tidak tahu apa yang saya takutkan
anakku dan saya
selalu tidak kekurangan makanan
Apa yang saya harus takutkan?
Aku masih ingat, petugas demi membuka jalan bagi orang asing tersebut,
para pengungsi itu dipukuli setengah mati
Tapi meskipun begitu, mereka tidak bergerak satu inci pun.
Mengapa?
Hanya karena mereka membutuhkan sebuah roti untuk anak-anak mereka
Sejak mulai saat itu, aku tahu...
hanya saya dan anak saya yang cukup makan saja tidak cukup
Aku berharap seluruh ibu dan anak2 didunia ini
bisa mendapatkan makan yg cukup.
Seorang Ci Xi (ibu suri)...
Menikmati kesenangan di atas pengorbanan seluruh bangsa
Masih ada siapa yg bersedia menggunakan kebahagiaannya...
ditukarkan dengan kebahagiaan seluruh bangsa?
Ayah, Ibu dimana?
Aku tadi bertanya padamu hanya ingin memastikan keputusan kamu
Sekarang, saya dalam kapasitas sebagai Wakil Ketua perkumpulan Restorasi,
mengajak kamu untuk bergabung dengan perkumpulan.
Kamu kembali ke China untuk merencanakan revolusi
Kamu jawab dengan jujur padaku, apakah kamu seorang revolusioner?
Tentu saja tidak!
Ibu, ini bukan kata yg boleh sembarangan disebut
Saya senang kamu bukan
"Apapun yang saya lakukan, adalah untuk kesejahteraan negara."
"Saya tidak ingin melibatkan Keluarga Wang."
"Memutuskan hubungan denganmu"
"Liuyang, Provinsi Hunan, Desember, 1906"
Bagus!
- Bagus! - Bagus!
Bagus!
Bagus ...
Ayo! Bangunlah! Pergi!
Ayo kita sama sama!
Sama sama pergi!
Apakah Liu Daoyi dan keluarga Chen Fen
ada pergi mengidentifikasi dan mengumpulkan tubuh mereka?
"Shaoxing, Provinsi Zhejiang"
Mereka tidak berani, takut terlibat
Sekarang pemerintah pusat tahu
kamu di Sungai Yangtze memimpin pemberontakan
Saya melihat, kita harus berpacu dengan waktu untuk memulai pemberontakan
Saya telah membeli sebuah jabatan pemerintah di Anhui, besok saya akan meninggalkan Shaoxing
Ibu suri Ci Xi telah menunjuk kroni nya Eng Ming sebagai Gubernur Anhui ...
kabarnya untuk menerapkan reformasi baru, tapi saya tidak akan percaya.
Jika Ibu suri Ci Xi benar2 berniat
Tahun lalu, dia tidak akan membasmi orang-orang yg memperjuangkan reformasi baru itu
Kebijakan baru hanyalah tabir asap
niat yang sebenarnya adalah untuk menangkap para pemberontak
Namun, tabir asap ini bisa berguna...
Saya akan menggunakan niat palsu ini untuk menyusup kedalam pemerintahan
Hamba Xu Xilin menghadap, Gubernur Eng Ming!
Untuk menangkap peluang, mengambil alih militer, kemudian memobilisasi pemberontakan
Setelah saya meninggalkan Shaoxing
semoga kamu bisa mengambil alih sekolah Da Tong
itu adalah markas perkumpulan Restorasi, untuk mendidik para revolusioner
Kelak kamu akan memimpin anggota Restorasi untuk memberontak
Tugas yg kamu berikan, aku pasti akan menyelesaikannya
Membiarkan wanita memimpin, sungguh dunia sudah kacau
Seorang perempuan biasa ...
mengapa diberikan kekuasaan begitu besar di depan umum?
Sungguh tidak masuk akal!
Sekarang negara kita lemah dan rapuh
Qiu Jin ini, tidak mempedulikan status pria atau wanita, dengan sukarela menyumbangkan tenaga
untuk memimpin Da Tong melatih orang2 untuk melindungi negara
Memang benar2 sebuah keberanian melampaui kecantikannya!
"Kami mencintai kebebasan, mari kita minum untuk kebebasan"
- Selamat Datang - Silakan masuk!
Silakan datang!
Selamat datang, tamu kehormatan
Mari, silahkan sebelah sini!
Tuan, kamu baru saja tiba di Shaoxing, saya harap bisa terbiasa
Ya, terima kasih
Sekolah Da Tong memiliki Tuan pejabat berdua sebagai direktur dewan kehormatan...
sungguh sangat menggembirakan
Kepala Sekolah Qiu pernah belajar di luar negeri dan merupakan seorang pendidik yg hebat
Tentu saja kamu mendapat dukungan penuh saya
Terima kasih banyak Tuan! Saya pasti akan mengatur sekolah dengan baik
Jadi ternyata lagu dan lirik ini,
adalah ditulis oleh Kepala Sekolah Qiu
Kepala Sekolah Qiu benar-benar pintar dan berbakat
Ini adalah teh Tie Guan Yin dari Anxi
Aku khusus membawanya untuk dicoba oleh Tuan pejabat berdua
Kepala sekolah Qiu benar2 sangat perhatian dan berpengetahuan
Bagaimana kau tahu Tuan besar kita paling suka minum teh Tie Guan Yin?
hmm... teh yg bagus, teh yg bagus
Boping, saya masih punya satu kaleng lagi
Lebih baik dihadiahkan buat orang yg tahu menghargainya
Pria sejati tidak memanfaatkan kebaikan org lain
Sangat jarang bisa bertemu dengan org yg ahli tentang teh. Mohon Tuan besar menerimanya.
Jika begitu... sangat berterima kasih
Tentang izin untuk membeli senjata,
Tuan besar telah mengizinkannya
Terima kasih, Tuan besar!
Kelak, murid yg lulus dari sekolah ini
Akan membantu gubernur bergabung dengan tentara
Silahkan!
Maaf, saya terlambat
Direktur Biro Pendidikan Shaoxing,
Hu Donglin, menyapa Tuan besar Gui Fu
Adanya Tuan besar Gui Fu yg memimpin di Shaoxing ...
Jelas merupakan suatu kebahagiaan dari kami para sarjana
Qiu Jin, bagaimana kabarmu?
Kami bertemu di Jepang
Apakah ini ... Nyonya Hu?
"Wanita China"
Apakah kamu penerbitnya?
Sudah berhenti jadi penerbit
Mengapa?
Tidak ada dana
Jika kamu ingin melanjutkan jadi penerbit
aku bisa memberikan dana untuk mendukungmu
kamu lebih baik menyimpan uangmu
Untuk suamimu membeli jabatan pemerintahan yang lebih tinggi
Saya benar2 tidak menduga
kamu bersedia menjadi Selir orang sialan itu
kak Qiu Jin...
Apakah kamu lupa waktu itu bagaimana dia menghina kamu?
Kamu juga lupa bagaimana para saudari membela?
Silakan melihat-lihat. Permisi
Maafkan aku, aku tak punya pilihan
kamu berpendidikan
Kau jauh lebih baik daripada wanita2 lain..
kamu bilang kamu tidak punya pilihan?
Ketika ayah saya meninggal,
Hu Donglin benar2 banyak membantu keluarga saya
Kumohon, jangan marah padaku lagi
Aku datang kali ini benar2 ingin melihat kamu
Maaf, maaf...
kamu harusnya minta maaf pada dirimu sendiri
"Persimpangan Jalan Xuan Ting"
Waktunya hukum mati!
Tunggu dulu!
Saya ingin melihat apakah ada orang yg datang untuk mengantar kepergianku
Satu
Dua
Tiga
Empat
Lima
Enam
cepat jalan! Cepat!
Cepat!
Ganti!
Tembak!
Tiga, empat, lima, enam!
Putar badan!
Jalan!
Satu, dua, tiga, empat, lima
Ny Qiu
Seseorang mencari kamu, dia ada di dalam
Kakak Zhiying
benar adalah kamu!
Ya!
Aku juga membawakan kamu sebuah kejutan
Fusheng
Fusheng, setelah kamu kesini
Yuande dan Guifen siapa yg jaga?
Jangan khawatir, ayah mereka sangat menyayangi mereka
Tapi kata mertuamu mau putus hubungan denganmu
Bahkan Fusheng juga diusir keluar
ini untukmu
Gunakan ini untuk menerbitkan koran "Wanita China"
Simpanlah
Waktu itu... saat saya mendirikan koran "Wanita China"
berkeliling kemana mana mencari dana,
bermaksud mengumpulkan sepuluh ribu dolar sebagai biaya penerbitan
Namun pada akhirnya hanya terkumpul beberapa ratus dolar
Bahkan wanita sendiri pun menolak, tidak berminat dalam hal ini
Koran "Wanita China" ini saya tdk akan terbitkan lagi
Kamu tetap simpan saja
Uang ini telah diberikan padamu, berarti milikmu sekarang
kamu gunakan untuk menerbitkan koran juga boleh, atau melakukan apapun juga boleh
kamu yg putuskan sendiri
Kak Zhiying ...
kamu benar2 telah banyak membantuku
Belakangan ini entah kenapa,
saya selalu merasa...
waktuku didunia ini sudah tidak lama lagi
Jika suatu hari, saya meninggal dunia...
Adik, berjanjilah padaku
Jangan melakukan hal2 yg membuat kakak khawatir, boleh?
Dari awal kita berusaha membangun kembali wilayah2 yg ditaklukkan
Jika tulangku bisa dimakamkan di Xiling - Hangzhou
adalah kebahagiaan saya yg paling besar
Saya memahami kamu, saya mendukung revolusi
Tapi saya merasa tidak perlu ada pertumpahan darah
Kapten Xu... coba kamu lihat
ini adalah apa
ini adalah daftar nama Perkumpulan Restorasi
Tuan!
Bolehkah saya tahu daftar nama ini dapat darimana?
Apakah sumbernya bisa dipercaya?
Sangat bisa dipercaya
Tidak usah kamu peduli bagaimana saya mendapatkannya, segera pergi tangkap pemberontaknya
Ya, Sir!
Satu pun juga tidak boleh terlepas
Tuan jangan khawatir
Aku akan membunuh semua pemberontak tanpa tersisa satupun!
Dia sudah tiba, dan sekarang di dalam
- Bagus! - Berikan padaku
Dia tidak mengatakan daftar namanya dapat darimana
Untungnya, semuanya adalah nama alias
Saya, Pria berwajah cerah juga ada di daftar juga
Eng Ming memberikan kamu daftar namanya, jangan2 adalah sebuah taktik?
Meskipun itu adalah taktik, kita hanya bisa menggunakan taktik lawan taktik
Bagaimanapun juga daftar nama ini akan mengancam keselamatan kita
Kita harus bertindak duluan
kedatangan saya kali ini adalah untuk menetapkan tanggal pemberontakan denganmu
Eng Ming bulan depan akan menghadiri
wisuda Akademi Kepolisian Anqing
Ketika Gubernur tiba, pejabat propinsi dari semua jajaran juga akan hadir
Saya ingin menggunakan kesempatan ini ...
Untuk membasmi semua pejabat di Anhui,
menjadikan ini sebuah pertunjukan yang bagus dan meriah
Kalo begitu aku akan memobilisasi pemberontakan di Shaoxing pada hari yang sama
Dua provinsi bergema bersama akan memberikan hasil yg besar dan kuat
Setelah berhasil, kita bersama sama menyerang Nanjing
Tuan Xu, ini adalah surat dari Gubernur En Ming
Ada masalah?
En Ming ingin memajukan jadwal wisuda menjadi besok
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini
Apalagi sekarang sudah tidak ada alasan utk mundur
Besok, kita akan menyerang sebelum mereka siap
Tapi kita tidak akan sempat memberitahu Kak Qiu Jin
Sekarang yang bisa membantu kita...
hanyalah anggota taruna polisi
Asal kita berhasil membunuh Gubernur, siapa yg berani tidak mendengar perintah
Setelah Anhui berada di bawah kendali kita,
pemberontakan di Shaoxing selisih berapa hari seharusnya tidak menjadi masalah
Negara kita sedang dijajah oleh kekuatan-kekuatan Barat ...
Dan menjadi terpecah belah...
Hanya karena pemerintah kita tunduk pada kekuatan asing
Para pejabat yang korup boros menghabiskan uang jerih payah rakyat
Jika ini berlangsung terus, negara kita akan runtuh
Ini bukanlah apa yg ingin kita lihat
Para siswa, kita dapat mengubah masa depan negara kita
Dan masa depan negara ada di tangan kalian
Saya di sini memohon pada para siswa, saat revolusi terjadi,
keluarkan tenaga kalian
Siap!
"Akademi Polisi Anqing"
Tiba-tiba turun hujan
Harusnya segera berhenti
Gubernur, silakan masuk ke dalam dan beristirahat sebentar
Ide bagus!
Sangat wangi!
Tuan, para siswa telah menunggu selama satu jam
Langit mau hujan siapa yg bisa disalahkan
Lihat keadaan, kita harus mengambil tindakan dalam ruangan
Baik
- Ke atas sana dan berjaga-jaga - Ya, Pak!
Belok kiri dan kemudian berbelok ke kanan
Awas! Sebuah bom!
Semuanya ikut saya revolusi!
Bunuh para pejabat korup!
Ambil!
Arah situ!
Meriam! Disitu!
Lagi!
Cepat mundur!
Boping!
Tembak!
Awas!
Tangkap dia hidup-hidup!
Bodoh ...
Aku benar2 begitu bodoh!
Apa yang terjadi?
Xu Xilin ... telah gugur!
Mari kita pergi!
- Di sini! - Saudara2, maju!
Berhenti! Jangan bergerak!
- Berhenti! - Jangan lari!
Cepat!
- Tangkap mereka! - Jangan lari!
- Berhenti! - Jangan lari!
"Sekolah Da Tong Guru Pendidikan Jasmani Training"
Tidak banyak orang tahu bahwa
ketika kamu melihat sebuah bintang,
bintang yang sama mungkin tidak ada lagi di langit
Hal yang kita lakukan hari ini,
mungkin sampai generasi berikutnya baru bisa terlihat
Fotolah!
Meskipun saya tidak membunuhnya dengan tanganku sendiri ...
Aku tidak membunuhnya dengan tanganku sendiri ...
"Setelah Qiu Jin di hukum mati, Li Zhongyue yang tertekan,"
"dan dalam keputusasaan, tanpa tujuan hidup"
"menggantung dirinya pada tanggal 29 Oktober 1907"
"Gui Fu yg takut dibunuh oleh perkumpulan Restorasi, "
"melarikan diri dari Provinsi Zhejiang "
" Setelah keberhasilan Revolusi 1911 "
" dia mengganti namanya dan mengasingkan diri"
Ayah ...
setelah saya mati..
mohon, saya dengan istriku..
dikuburkan bersama sama
Banyak malam, aku bermimpi bahwa ...
Aku menerbangkan layang-layang bersama anak-anakku
Mungkin suatu hari ...
salah satu mimpi itu bisa menjadi kenyataan